СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА ТЕХАСА
Я не понимаю.
Я побывал в Аду,
чтобы оказаться здесь.
Все умерли.
Я не понимаю. В чем смысл?
Или...
Или Ад спасает меня.
Только благодаря Аду я остался жив.
И это значит...
Это значит, Бог хочет, чтобы я жил.
Да.
Конечно, я...
часть плана...
высшей цели, которую определил мне Бог.
Которую он...
...раскроет мне, когда придет время.
Теперь я понял.
Моя история только начинается.
Вот история.
Когда мне было четыре,
моя мама застрелила отца за то, что он ударил ее ножом.
Они оба умерли.
Я переехал к тете.
У нее взорвался метамфетамин.
Она умерла.
Я переехал к бабушке.
Она была очень набожная, как и ты.
Но она не пыталась обмануть или ударить меня.
Она была спокойной.
Но она подавилась персиковой косточкой за завтраком.
Стала фиолетовой, опухла.
Она умерла.
Конец.
Но хотя бы ты выжил, да?
Это хорошо.
Напиши об этом книгу.
Чувак, ты в приюте.
Ты уродливый,
сумасшедший,
и я думаю, ты еще и тупой.
Вот и всё.
Здесь заканчивается твоя история.
Юджин Рут.
Тебя усыновили.
Юджин, к тебе кое-кто пришел.
Кто вы?
Это твой новый приемный отец.
Подпишите документы и можете идти.
Сэр, документы?
Везучий сукин сын.
ПРИЮТ «ОДИНОКАЯ ЗВЕЗДА» ПОЖЕРТВУЙТЕ НА ИНВЕНТАРЬ!
Ты ведь не усыновляешь меня,
верно?
Ты забираешь меня обратно.
Но в чем смысл?
Зачем Бог снова отправил меня сюда?
Я не понимаю.
Бог тут ни при чем.
Понимаешь?
Нет.
Не понимаю.
Бог всегда со всем связан.
Ты не мог бы меня опустить?
Ты... тянешь меня за мои
волосы на груди.
Так
мы идем обратно?
Сначала сделаем остановку.
Останавливайся сколько хочешь.
Посмотрим, куда эта история нас занесет.
Она занесет нас в Ад.
ПРОПОВЕДНИК
Я Эккариус.
Добро пожаловать
в Les Enfants Du Sang.
Дети Крови.
Да знаю я, ты всё время это повторяешь.
Боже. Мой зад.
Какого черта ты хочешь?
Твою одежду.
Он хочет ее постирать. Она грязная.
Да, точно.
Я станцую вам стриптиз,
как только твои последователи накрасят мне ногти.
Чувак, прекрати играть.
Огромное спасибо.
Так вы все хотите стать вампирами?
Больше всего на свете.
Понятно.
Хотите, чтобы вас ненавидели, оплевывали, преследовали всякие уроды.
Чтобы все, кого вы любите,
состарились и умерли, оставив вас в одиночестве.
А вам стало так скучно, что вы пьете антифриз
просто для разнообразия.
Вы этого хотите, кучка чертовых позеров?
Ты неправильно о нас думаешь.
Здесь собрались мужчины и женщины,
охраняющие Традиции ночи.
Я их господин.
А они мои дети.
Я не позер.
Нет, позер. И...
Кевин?
Бабушка, не сейчас! Мы заняты!
Извини. Я не знала, что у тебя гости.
Боже, какие вы стремные. Я ухожу, с меня хватит.
«Разнообразие». Ты его ищешь?
Уверен, я могу тебе кое-что показать.
Уверен, ты не покажешь мне ничего,
что я не видел уже сотню раз.
Видел это?
Видишь, брат? Я не позер.
Тебе ничего с этим не сделать, малыш.
Она сама виновата, малыш Джесси.
Я дал ей мое особое успокоительное,
чтобы как можно сильнее облегчить боль.
Но факт остается фактом: она пыталась убить мисс Мари.
Потому что Сабина сказала ей это сделать, придурки.
Это на нее нужно злиться.
Сколько им осталось?
Ее сердце сильно повреждено.
Без лечения?
Меньше дня.
Позвольте задать один вопрос.
Вы хотите выиграть бабушке время, скормив ей одну душу?
Или хотите спасти ее чертову жизнь, скормив ей несколько?
Ведь если вы хотите ее спасти,
нужно ограбить банк.
Ты имеешь в виду банк Сабины, в котором она хранит все ее души?
Там защиты выше крыши. Мы уже пытались.
Не сомневаюсь.
Но у вас не было Тюльпан.
У Малыша Джесси есть план.
Мы слушаем.
Что ж, для начала нужно
убить их обеих.
Тюльпан и бабушку. Мы их убьем и похороним.
Не понимаю.
Я понял.
БАБУШКА
ТЮЛЬПАН
«Пути Господни неисповедимы.
Он творит чудеса.
Он ходит по морю
и управляет штормом».
Аминь.
Кажется, его девушка послушалась твоего совета.
Они обе мертвы.
Какая прекрасная служба.
Плакал только он?
Ты умерла в третий раз, Тюльпан. У меня уже не осталось слез.
И всё же.
Я тут подумала.
Помнишь, что мы сделали в Лас-Крусес?
Помнишь это?
Да, черт побери.
Итак, сучки. Время идет.
Пойдемте что-нибудь сопрем.
БАНК БАЙЮ
Свяжитесь с нашим представителем СЕГОДНЯ и узнайте, подходите ли вы!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Как много охраны.
Мы провинциальный банк,
но наши клиенты спят спокойней, зная, что их ценности под защитой.
Должно быть, они прекрасно спят.
Сейчас я открою вашу новую ячейку.
Я уже видела такое. Вы просто прикладываете...
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Язык.
Мы обновили старую систему.
Новая азиатская технология.
Ячейка может быть открыта только при помощи слюны владельца.
Круто, да?
Очень.
Спасибо, что уделили время, Картер.
Что-нибудь еще, мисс Померанц?
Нет, я...
Мои очки.
И еще. Во сколько вы закрываетесь?
Ровно в пять.
Хорошо.
Что-нибудь слышно о вампире?
Всё еще ищу, сэр.
Разве так сложно найти ирландского демона,
окруженного стаей вопящих ничтожеств в плащах?
Это же Новый Орлеан, сэр.
Мне нужна власть, Хувер.
Неограниченная сила, чтобы поставить этот беспорядочный мир на колени,
чтобы он рыдал и пресмыкался у моих ног.
- Отлично. - И чтобы получить такую силу,
мне нужно прищемить Джесси Кастера. А чтобы его прищемить,
мне нужен рычаг. А чтобы его получить, мне нужно...
Найти вампира. Я свяжусь со знакомыми в полиции.
Мы не можем использовать обычные связи.
Всеотец наблюдает за нами. У него глаза и уши повсюду.
Он больше толстый, чем страшный.
Не ведись на это.
Всеотец - хладнокровный убийца.
На его фоне я идейный отказник.
Знаешь, что он однажды сделал с человеком, не угодившим ему?
Ты перешел границу, брат.
А он всего лишь взял бутерброд Всеотца.
Мы готовим переворот.
Представь, что он с нами сделает.
Я полагаюсь на тебя, Хувер.
Почему так долго?
Я забыл нажать на кнопку.
Сегодня состоится наша кровавая церемония.
Боже.
Кто готов лечь и взлететь?
Денг, дитя мое.
Ты готов?
Думаю, да, мой господин.
Ты готов.
До вечера.
Миссис Роузен не разрешает здесь курить.
Что еще за миссис Роузен?
Бабушка Кевина.
Милая женщина, прекрасный повар.
А еще она скрывает нас от незваных гостей.
Должно быть, бьет их тростью?
Присоединишься к нашей церемонии? Тебе понравится.
Я бы с удовольствием, но у меня свидание с Бурбон-стрит.
Спасибо за теплый прием.
Как жаль.
Я так долго хотел встретить
подобного себе.
Можно задать тебе пару вопросов?
Конечно.
Ты королевских кровей?
Я девятый эрл Саксонии на Темзе.
Сколько языков знаешь?
Не меньше восьми?
- Девятнадцать. - Умеешь играть на инструментах?
На арфе. В основном сонаты Баха.
И тебе нравится принимать экстази и ходить по стрип-клубам?
Я бы не...
Мы с тобой совсем не похожи, дружище.
Но это так.
Древние ночные призраки, странники последней зари.
Что? Да ты просто чертов придурок.
Ты банален.
Какие еще призраки ночи? Ты обычный вампир.
Конечно,
но что в этом такого?
То, что быть вампиром - отстой.
- Разве? - Да.
Может, ты что-то делаешь не так?
Три охранника, «глоки». У охранника, стоящего у сейфа, дробовик.
Везде камеры. Шесть статичных, шесть поворотных.
Менеджер открывает ключом дверь сейфа и вводит 14-значный код.
Короче говоря?
Легкотня.
Время реагирования - семь минут.
Этого достаточно?
Нужно чуть больше.
Мы поможем выиграть время.
Хорошо. У тебя есть время до 17:00, чтобы достать слюну.
Доброе утро, сэр.
А вот и моя утренняя эрекция. Какие сообщения?
Си Цзиньпин, Роберт Мюллер, Меган Маркл...
- Это дерьмо? - Да, сэр.
- Это его? - Да.
В основном.
У него перерыв до урока по бальным танцам.
Дюрандо убивает его, пока мы тут говорим. Милая шляпа.
Такая... Кабаре.
Я так же подумал. В стиле Лайзы Минелли.
Мне нужно побыть одному.
Сэр, и еще кое-что...
Будь трижды благословлен, старина Старр.
Я слышала о твоей утрате.
Соболезную.
Спасибо.
А еще я слышала, что ты пришел сюда и просто так избил парней.
Моя девушка убила мою бабушку и теперь тоже мертва.
Других объяснений, думаю, не нужно.
То есть у тебя не было цели выманить меня сюда?
Если была, то у тебя получилось.
Вот я со своими друзьями.
Что бы я мог хотеть от тебя и твоих друзей?
Я не знаю.
Может, ты узнал, что я как-то с этим связана?
Если бы я узнал, что ты связана со смертью Тюльпан,
я бы плюнул тебе в лицо
и сломал шею, прежде чем твои друзья
успели бы сделать два шага.
Ты ничего не делала.
Это я облажался.
Ты чертовски прав.
С того момента, как ты ушел от меня.
С того момента, как ты убил моего брата.
Отстань от меня с этой чушью.
Я не хотел этого.
Ты знаешь, это была самозащита.
Ты убил его!
И ты этого хотел.
Ты чертов убийца. Мне стоит плюнуть тебе в лицо.
Давай.
Плюнь мне в лицо, сучка.
И мы будем квиты.
Я плюну на твою могилу.
Мне всё равно больше незачем жить.
Давай встречаться.
Порой я вспоминаю наше детство.
Ты мне так нравилась.
Ты мне тоже.
Ты был первым парнем, с которым мы воровали в магазине.
Ты была первой девушкой, сыгравшей мне Джонни Кэша.
Точно.
«Человек в черном».
Можно задать тебе один вопрос? Обещай, что ответишь честно.
Я был бы самым ужасным человеком в мире,
если бы поцеловал тебя в день, когда похоронил свою девушку?
Да,
был бы.
Ну и долго же ты ходил.
Но оно того стоило.
Она должна была плюнуть тебе в лицо.
Да, мне пришлось импровизировать.
Повезло, что ты случайно взял с собой щеточку для языка.
Да, очень повезло.
Это же тоже подходит, да?
Да, возможно.
Тогда хватит ныть и поехали.
Мне помочь тебе?
Нет. Мне удобнее делать это одному.
А ты что будешь делать?
Кое-что для мисс Мари.
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК ЛИНДЫ
Всем патрулям, в зоопарк только что зашел мужчина.
Мы едем на ограбление банка.
Подумаешь, какой-то мужик...
Билл, послушай, это Ти. Си.
ЛОНДОНСКИЙ МОТЕЛЬ
Добро пожаловать, Всеотец.
Я тебя не ждал.
Но это честь, приветствовать тебя в Новом Орлеане.
Ты уже попробовал местную кухню?
Возможно, она будет для тебя слишком легкой.
Недостаточно...
Недостаточно соусов?
Твоя голова похожа на пенис, Старр.
Да, я...
Производственная травма.
Знаешь символ крестоносцев?
Меч? Может, копье?
Шпоры.
Конечно.
Я знал, это что-то... металлическое.
Лошадь - это лучшее, что было у рыцаря.
Он доверял ей свою жизнь.
Поэтому если его лошадь запнулась и упала,
что ж,
это был очень печальный день.
Да, могу представить.
Рыцарь не мог просто застрелить своего жеребца
и покончить с этим.
Нужна была специальная церемония.
Самые благородные, богобоязненные крестоносцы
должны были обязательно
съесть своего коня.
Нам многое нужно обсудить, герр Старр.
Но сначала
давайте поедим.
Видишь? Силы, о которых ты даже не знал.
Было неплохо.
Но есть и другие способы полетать.
Идем.
Еще один имбирный эль?
Чуть позже.
Да, не спеши.
Как ты трахаешься?
Ты как странный скучный Джордж Вашингтон.
У меня с этим всё в порядке.
Да, я совсем забыл о твоих «детях» с накладными зубами.
Очень секси.
Давай я покажу тебе, как это делается в реальном мире.
Ладно. Черт.
Ладно, плохой пример. Она тут с папой.
Дай мне...
Иди ко мне, красотка.
Что? Да ладно.
Нет...
Ладно, я впечатлен.
Я впечатлен, черт возьми.
Боже.
- Извращенец! - Что?
- Идем, пап. - Потрясающе.
Невидимость? Невероятно!
Не глупи.
Никто не может стать невидимым.
Чертовски круто.
Большое спасибо за чудесный вечер.
Заходи в любое время.
Ладно.
Ладно, сдаюсь.
Что?
Как ты эти чудеса вытворял?
Сегодня мы готовы принять еще одного в наше святая святых.
Благословение, которое многие жаждут,
но немногие получают.
Ты мне доверяешь?
Да.
Это твое добровольное решение?
Да.
Ты готов отказаться от мира солнца
и отдаться нашим темным, алым желаниям?
Да, мой господин. Готов.
Вставай, мой сын.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно!
Что скажешь?
Что я скажу?
Это твой секрет успеха? Кровь придурков?
Ты проклинаешь их, чтобы ты мог порхать в небе
и превращаться в кошку по приколу!
Я сейчас оторву тебе башку.
Ты чувствовал себя проклятым, когда летал по ночному небу?
Обращать людей неправильно. Поверь мне, я знаю.
А тот человек, которого ты излечил?
Или, как говоришь, «обратил»?
Он был хорошим человеком?
Он был моим сыном, ясно?
И он был хорошим?
Ладно, он был придурком.
Да.
Все, кого я выбираю, не только добровольцы,
но и хорошие люди,
готовые чтить и защищать наши традиции.
Ладно. Ты прав.
Просто это не мое.
Мне это не нравится.
Нет, не уходи.
Ты еще не всё видел.
Я хочу тебе многое показать.
Зачем я тебе нужен?
У тебя тут такое, тебе здесь и так хорошо.
Черт возьми, зачем я тебе тут нужен?
Я искал друга.
А ты?
У меня и так достаточно друзей.
Поторопись, малыш Джесси.
Мисс Мари, вот ваше лекарство.
Не так уж и много.
Пока достаточно, чтобы вы обе остались живы.
Аккуратно, вот так.
Да, вот так.
Вот еще.
Да.
В моем воображении
На земле
Я тоже по нему скучаю
Протяжный звук грешников
Наша боль глубока
Глубже океана
Глубже во сне
Алло.
Кэсс?
Привет.
Как дела?
Всё хорошо...
Это здорово.
Как Новый Орлеан?
Новый Орлеан как Новый Орлеан.
Да.
Тут всё просто с ума сойти.
Тут такое началось. Мы по-жесткому
сцепились с Джоди и Ти. Си.
Была серьезная потасовка...
Разумеется, победа была за мной.
Но Джесси, он...
Он застрял в гробу под водой.
Но в итоге он всё же выбрался, не переживай.
Так что всё хорошо.
Я убила бабушку.
Правда убила. Она была мертва.
Но потом ей стало лучше.
К сожалению.
Что еще...
Я подстриглась.
Мы ограбили банк при помощи слюны.
Представляешь, такое возможно.
Да.
С ума сойти.
Ты еще здесь, Кэсс?
Да, я здесь.
Что делаешь?
Много чего.
- Ага. - Ты в наркопритоне, да?
Нет.
Это не притон.
Знаешь что?
Возможно, тебе скучно, одиноко
и жаль себя до слез,
но пора уже поумнеть
и покончить с этим.
Потому что когда мы отсюда выберемся, а мы выберемся...
Мы с Джесси найдем тебя
и снова вместе отправимся в путь, понятно?
Поэтому просто...
Просто подожди и не умирай пока, ладно?
Тюльпан?
Да?
Я живу уже 119 лет.
А вы с Джесси? Я побывал уже в тысяче миров.
И побываю еще в тысяче.
Я не «жду» людей.
Я иду дальше.
Спасибо.
Я рад, что тебе лучше.
Не сомневаюсь. Это в интересах твоей девчонки.
В смысле,
эти два дурака много лет пытались
взломать банк Сабины, но так и не прошли дальше кассы.
Точно.
Тюльпан еще говорит по телефону?
Нет.
Твоя девчонка умна.
- Да. - Когда речь идет о банках.
В остальном она не такая умная.
Пытаться убить мисс Мари.
Не очень умно.
Зло и беспредел, Джесси.
Наглость с того момента, как вы приехали.
Я дал тебе то, что ты хотела.
Нет, ты дал мне то, что мне было нужно.
Я же хочу,
чтобы ты оплатил долг.
Если тронешь Тюльпан,
я и пальцем не пошевелю ради тебя,
разве что только сверну твою чертову...
Подготовьте ее.
И что теперь с ней делать?
Она сильная.
Сразимся с ней в Гробницах.
Без души человек - ничто.
Я оплачу долг.
Я дам тебе то, что ты хочешь.
Но не так.
Пора призвать Грааль.
Тебе понравилась задняя часть?
Очень, monsieur. Спасибо.
Приближается апокалипсис.
Я жду его с нетерпением, Всеотец.
По нашей команде мировое правительство активирует ядерное оружие,
и мир будет создан заново.
Ядерное?
Конец света.
Как это предначертано.
Я...
Я думал, это означало крах банков.
Только огонь может отделить истинных верующих от ложных.
Только огонь может проложить путь к нашему Господу.
Господи Иисусе.
Именно.
Истинный ли ты верующий, Старр?
Конечно.
Точно?
Я служу Святому Дитя и его величеству, отбивающему чечетку.
Хорошо.
Тогда давай поговорим о Джесси Кастере.
Здравствуйте, миссис Роузен.
Мистер Кэссиди, вы вернулись! Боже мой.
Все так обрадуются.
Вы в порядке? Выглядите плохо.
Я весь день курил крэк.
Дорогой мой, это очень вредно.
Проходите, я как раз пеку кексы.
Спасибо.
Посмотрите, кто вернулся домой.
Перевод субтитров: Вероника Волынчикова